1
00:01:06,760 --> 00:01:09,639
1,8 miliona funti.

2
00:01:09,680 --> 00:01:12,035
Prijateljeva cijena, John.

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,469
To je skoro 112.000 funti po komadu.

4
00:01:14,520 --> 00:01:17,160
sto jedanaest hiljada,

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,430
sto jedanaest funti
i jedanaest penija.

6
00:01:19,480 --> 00:01:22,279
Puno njih.

7
00:01:22,320 --> 00:01:25,119
To je mnogo novca.
Čak i za Weiss set.

8
00:01:25,160 --> 00:01:28,278
1 već imam dva druga kupca.

9
00:01:28,320 --> 00:01:31,073
Pa, Max mora da je jedan od njih.

10
00:01:33,120 --> 00:01:35,794
ko je drugi?

11
00:01:35,840 --> 00:01:38,434
Živi u Jerseyu.

12
00:01:40,080 --> 00:01:44,790
Max bi dao više od 1,8 miliona funti
za kolekciju Weiss.

13
00:01:44,840 --> 00:01:46,911
Da, ali on je veoma spor.

14
00:01:50,520 --> 00:01:56,357
- Milion funti.
- 1.8. Ne može se pregovarati.

15
00:01:56,400 --> 00:01:59,552
Ukradena imovina.
Ne biste želeli da policija zna.

16
00:01:59,600 --> 00:02:02,513
- Zvuči kao pretnja.
- Sviđaš mi se, Rosa.

17
00:02:02,560 --> 00:02:06,110
- Ali želim Lohanove,
- Onda plati cenu.

18
00:02:06,160 --> 00:02:10,677
<i>- Milion je dobra cijena.
- Nije dovoljno dobro.</i>

19
00:02:10,720 --> 00:02:15,237
Zadržite slajdove.
Možda se predomisliš.

20
00:02:28,120 --> 00:02:33,149
Rosa! Ne možete igrati igrice
sa nečim ovakvim, znaš.

21
00:02:33,200 --> 00:02:38,513
Vi igrate igrice. Ti želiš
komplet, pronađite novac, g. Kelp.

22
00:02:42,200 --> 00:02:44,157
112 hiljada za ovo?

23
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
Ne, to je lažnjak.

24
00:02:46,800 --> 00:02:50,839
Većina ljudi ne zna
razlika. Vidite ovdje?

25
00:02:50,880 --> 00:02:54,919
Proizveden od strane proizvođača
tako da se ne mogu prodati kao originali.

26
00:02:55,920 --> 00:02:57,672
Pa, to je iskreno od njih.

27
00:02:57,720 --> 00:02:59,711
Samozaštita.

28
00:02:59,760 --> 00:03:04,152
Ne želim da te neko prodaje
jedan od tvojih falsifikata kao original

29
00:03:04,200 --> 00:03:06,840
Oni su ovde.

30
00:03:09,520 --> 00:03:12,433
Očekujem da će prodaja proći
u narednih par sedmica.

31
00:03:12,480 --> 00:03:15,279
Trebat će mi tvoja pomoć za to vrijeme,
G. Bergerac.

32
00:03:15,320 --> 00:03:18,438
Imate li neku dokumentaciju o tome?

33
00:03:18,480 --> 00:03:21,472
Set je bio u mojoj porodici
za tri generacije.

34
00:03:21,520 --> 00:03:24,558
Dokumentacija za ovakve stvari
nije uobičajeno.

35
00:03:24,600 --> 00:03:26,477
Zašto vam je onda potreban pomoćnik sada?

36
00:03:26,520 --> 00:03:29,797
Dao sam ga na prodaju.

37
00:03:29,840 --> 00:03:32,514
Kolekcionari mogu biti veoma nemilosrdni.

38
00:03:32,560 --> 00:03:34,676
Pogotovo kada postoji konkurencija.

39
00:03:34,720 --> 00:03:38,714
- Jesu li vam prijetili?
- Indirektno.

40
00:03:38,760 --> 00:03:43,436
Pa, to je 150 funti dnevno, plus troškovi.

41
00:03:43,480 --> 00:03:45,232
Charlie Hungerford je rekao da će biti manje.

42
00:03:45,280 --> 00:03:48,830
Charlie Hungerford nije moj agent,
Gospođice Zeenak.

43
00:03:48,880 --> 00:03:51,952
150.

44
00:03:54,840 --> 00:03:57,229
Veličanstveno!

45
00:03:59,200 --> 00:04:01,237
Zar joj ne veruješ?

46
00:04:01,280 --> 00:04:03,032
Naravno da joj verujem,

47
00:04:03,080 --> 00:04:06,277
samo ja moram da uzmem stvari
autentificiran od strane mog druga

48
00:04:06,320 --> 00:04:07,719
prije nego mogu dati ponudu.

49
00:04:07,760 --> 00:04:09,956
To je jedinstvena kolekcija -
vredi bogatstvo.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,276
Zato sam ja ovde, Charlie.

51
00:04:12,320 --> 00:04:14,072
Je li rekla da sam te preporučio?

52
00:04:14,120 --> 00:04:17,351
<i>Da, jeste. I da li ti smeta -
sljedeći put, mogu li navesti cijenu?</i>

53
00:04:17,400 --> 00:04:20,950
- Zahvalnost je uvek bila tvoja jača strana
- Hvala.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,833
- Jeste li zadovoljni?
- Sasvim zadovoljan.

55
00:04:24,880 --> 00:04:31,320
Ono što ne razumem je kako
kolekcija Weiss je ušla u vašu porodicu.

56
00:04:31,360 --> 00:04:35,957
Postoji nagrada za njegov oporavak.
£10,000.

57
00:04:38,880 --> 00:04:41,599
Zašto ne pređeš na stvar?

58
00:04:41,640 --> 00:04:46,476
Možda komisija za autentifikaciju
set - i svakako je originalan -

59
00:04:46,520 --> 00:04:49,672
bez, naravno, otkrivanja
koliko tačno?

60
00:04:50,880 --> 00:04:53,394
Koliko?

61
00:04:53,440 --> 00:04:56,398
10% bi bilo pošteno.

62
00:04:56,440 --> 00:04:59,910
- £180,000?
- Veoma pošteno.

63
00:05:01,520 --> 00:05:04,638
Morat ćete pričekati nakon prodaje.

64
00:05:04,680 --> 00:05:09,629
Onda ću ti vjerovati.
Baš kao što mi možeš vjerovati.

65
00:05:12,040 --> 00:05:14,680
- Šta je sa Danielle?
- Šta je sa njom?

66
00:05:14,720 --> 00:05:17,136
Nećeš joj dozvoliti da ostane
u svom malom stanu, zar ne?

67
00:05:17,160 --> 00:05:18,639
Zašto ne?

68
00:05:18,680 --> 00:05:21,638
Sve je u redu za tebe, ali ne možeš
ostavi je tamo samu.

69
00:05:21,680 --> 00:05:24,718
Bolje da dođe i ostane sa mnom
dok si ti ovde sa Rosom.

70
00:05:24,760 --> 00:05:29,152
- Na njoj je.
- Charlie! G. Bergerac!

71
00:05:32,520 --> 00:05:33,999
Nije loše, a?

72
00:05:53,840 --> 00:05:56,195
1,8 miliona?

73
00:05:56,240 --> 00:05:59,392
Kolekcija je iznad cijene,
Mr Hungerford.

74
00:05:59,440 --> 00:06:01,477
Ne mislite da je to previše?

75
00:06:01,520 --> 00:06:04,592
Oh, she could get
mnogo više nego što traži.

76
00:06:04,640 --> 00:06:07,917
Sada postoji kupac u Čikagu
ko bi platio zemlji za to.

77
00:06:07,960 --> 00:06:09,439
Famous, is he?

78
00:06:09,480 --> 00:06:14,953
Not famous,
ali savršen set od 16 Lohana.

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,355
Oni su bili apostoli Bude.

80
00:06:17,400 --> 00:06:22,474
Nikad nisam video ceo takav set,
a u poslu sam 40 godina.

81
00:06:23,560 --> 00:06:26,678
No, it's a nice offer,
ako možete podnijeti društvo.

82
00:06:26,720 --> 00:06:31,191
- Reći ću Čarliju da si to rekao.
- You're meant to.

83
00:06:31,240 --> 00:06:34,198
It'll be like a holiday.
Veoma je udobno ovde, Jim.

84
00:06:34,240 --> 00:06:36,550
- Don't tell him that.
- Zašto ne?

85
00:06:36,600 --> 00:06:38,273
Pa, poslaće ti račun!

86
00:07:52,280 --> 00:07:55,671
- Tako je ljepše poljubiti se na dogovoru
- Pa, mislio sam danas...

87
00:07:55,720 --> 00:07:58,280
- To je ženska privilegija, Charlie.
- Meni je u redu, Rosa.

88
00:07:58,320 --> 00:08:01,199
Kad god želiš da se poljubiš
i dogovorite se, samo mi javite!

89
00:08:02,440 --> 00:08:04,750
Šta ti misliš
G. Bergerac sve to misli?

90
00:08:04,800 --> 00:08:11,354
Jim? On nema smisla za posao,
Ne razumije motiv profita!

91
00:11:24,160 --> 00:11:26,151
Stani!

92
00:11:37,800 --> 00:11:39,996
Nikad nisam imao ovakav mamurluk.

93
00:11:43,720 --> 00:11:45,438
- Pozvaću policiju.
- Ne.

94
00:11:45,480 --> 00:11:49,439
Čim ih donesu, komplet
će nestati. Nikada ga neću vratiti.

95
00:11:49,480 --> 00:11:51,596
- Nisam nikoga video.
- Jesam.

96
00:11:51,640 --> 00:11:54,996
Njegovo ime je Mike Younger.

97
00:11:55,040 --> 00:11:59,477
- Kako on izgleda?
- Srednje visine. Smeđa kosa. Čisto obrijana.

98
00:11:59,520 --> 00:12:02,034
Masno puno koristi.

99
00:12:04,040 --> 00:12:06,395
Lijepo je puno ljudi sa kojima se družiš

100
00:12:06,440 --> 00:12:09,114
Radi za jednog od potencijalnih kupaca,
John Kelp.

101
00:12:09,160 --> 00:12:13,950
Pa, zašto se truditi da ukradeš set
ako će ga kupiti?

102
00:12:14,000 --> 00:12:18,119
Prijetio sam da ću prodati nekom drugom.
Kelp je nudio manje novca.

103
00:12:18,160 --> 00:12:21,949
- Zar nije mogao povisiti ponudu?
- Zašto ME ispitujete?

104
00:12:22,000 --> 00:12:25,118
Ja sam žrtva. To je moja kolekcija
to je upravo ukradeno.

105
00:12:25,160 --> 00:12:27,231
Znaš lopova-

106
00:12:27,280 --> 00:12:29,669
Ti si unajmljen da ga zaštitiš, Bergerac.

107
00:12:29,720 --> 00:12:32,633
Samo dok nisi zaposlio
neko drugi da ga ukrade.

108
00:12:33,680 --> 00:12:36,752
Osiguranje moje porodice
ne bi platio za jednu od tih cifara.

109
00:12:39,040 --> 00:12:42,556
Koliko će dugo trajati Kelpu
prodati set?

110
00:12:42,600 --> 00:12:44,671
- Neće još.
- Šta da ga zaustavi?

111
00:12:45,720 --> 00:12:47,711
Ovo.

112
00:12:47,760 --> 00:12:52,755
16. original.
Zamijenio sam ga za lažni.

113
00:12:52,800 --> 00:12:57,431
To je prava Kangxi oznaka.
Bez ovog komada, set gubi vrijednost.

114
00:12:57,480 --> 00:13:00,836
- Da?
- To je set od 16 koji je neprocjenjiv.

115
00:13:00,880 --> 00:13:04,999
Zasebno, svaki komad
može koštati od 10.000 do 15.000 funti.

116
00:13:05,040 --> 00:13:08,112
John Kelp traži
mnogo više od toga.

117
00:13:08,880 --> 00:13:12,032
100.000 funti sam stavio na one raznesene
stvari! Upravo sam prebacio novac.

118
00:13:12,080 --> 00:13:13,736
- Ako je iskrena...
- Pa, naravno da je iskrena.

119
00:13:13,760 --> 00:13:15,433
Pa, dobićeš svoj novac nazad.

120
00:13:15,480 --> 00:13:19,872
- Jim, zašto ne bi bila iskrena?
- Zašto bi ona znala lopova?

121
00:13:19,920 --> 00:13:22,639
Pa, poznavao si dosta kriminalaca
u svoje vrijeme.

122
00:13:22,680 --> 00:13:25,479
Čarli, on je nekada bio policajac!

123
00:13:25,520 --> 00:13:29,195
To nije poenta.
Ako mislite da je Rosa lopov...

124
00:13:29,240 --> 00:13:33,074
Trenutno ne mislim ništa.
Ali ona je privlačna žena.

125
00:13:33,120 --> 00:13:38,035
Oh, vidim! Misliš da sam priveden
po lijepom licu u moje doba života?

126
00:13:38,080 --> 00:13:40,959
Nagovorio da nešto uradi
protiv moje bolje prosudbe? Je li to to?

127
00:13:41,000 --> 00:13:43,469
- Charlie, ne ljuti se.
- To se može dogoditi svakome.

128
00:13:43,520 --> 00:13:46,080
Kako to misliš krst? Nisam ljut!

129
00:13:46,120 --> 00:13:48,555
Ali ako misliš da je Rosa lopov,
šta radiš ovdje?

130
00:13:48,600 --> 00:13:52,389
Nadam se da je plaćen. Barem dok ne znam
na ovaj ili onaj način o figuri.

131
00:13:52,440 --> 00:13:57,150
Još uvijek ne mogu vjerovati
dozvolio si da bude ukraden.

132
00:13:57,200 --> 00:14:01,080
Otrovna strelica!
Pretpostavljam da je tip koristio duvaljku!

133
00:14:01,120 --> 00:14:03,794
Sigurni ste da je gospodin Hungerford umešan?

134
00:14:03,840 --> 00:14:07,196
Hteo je da kupi set,
i rekao mi je da je ukraden.

135
00:14:07,240 --> 00:14:11,438
Dakle, gospodin Hungerford je znao
to je bila Weissova kolekcija?

136
00:14:11,480 --> 00:14:15,474
Hungerford možda nije znao
ukraden je... kada je ukraden,

137
00:14:15,520 --> 00:14:18,558
- ako vidite na šta mislim.
- Ne još, ne.

138
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
Komplet od 16 figura je ukraden
prije dvije godine od švicarskog kolekcionara...

139
00:14:21,480 --> 00:14:22,993
Paul Weiss.

140
00:14:23,040 --> 00:14:26,078
Nisam siguran da li je Hungerford
znao to ili ne.

141
00:14:26,120 --> 00:14:29,795
Znam da je to bio Weissov set
Video sam kod gđice Zeenak.

142
00:14:29,840 --> 00:14:32,832
takođe znam,
jer mi je gospodin Hangerford rekao,

143
00:14:32,880 --> 00:14:37,272
da je ponovo ukraden
iz kuće gospođice Zeenak.

144
00:14:37,320 --> 00:14:41,439
Koliko dugo znaš
to je bila ova Weissova kolekcija?

145
00:14:41,480 --> 00:14:44,791
Ja, ovaj... tek sam danas saznao.

146
00:14:44,840 --> 00:14:48,071
Malo sam proveravao,
onda sam došao da te vidim.

147
00:14:48,120 --> 00:14:49,713
Veoma pohvalno.

148
00:14:49,760 --> 00:14:54,914
Svakako. Verujem da postoji nagrada
za njegov oporavak, inspektore.

149
00:14:54,960 --> 00:14:58,590
- Naredniče Lomas!
- £10,000.

150
00:14:58,640 --> 00:15:02,793
AKO to dovodi do oporavka od
kolekciju, onda ćete biti uzeti u obzir.

151
00:15:02,840 --> 00:15:04,319
gospodine?

152
00:15:04,360 --> 00:15:09,673
Mislio sam da bi voleo da upoznaš svog prijatelja
Bergerac je opet u guši.

153
00:15:18,000 --> 00:15:21,880
- John Kelp.
- Rave 16. Lohan.

154
00:15:21,920 --> 00:15:23,877
ko je ovo?

155
00:15:23,920 --> 00:15:29,154
Bio sam u kući Rose Zeenak
one noći kada je tvoj čovek provalio.

156
00:15:29,200 --> 00:15:31,191
Čuvar!

157
00:15:31,240 --> 00:15:36,189
- Nisam mnogo vidio, pretpostavljam.
- Nije dobio ceo set.

158
00:15:36,240 --> 00:15:39,631
Čekao sam nekoga
da me kontaktirate. Mislio sam da će to biti Rosa.

159
00:15:39,680 --> 00:15:42,593
Ona ne zna za zamenu.

160
00:15:42,640 --> 00:15:45,917
- Ona misli da imam cijelu kolekciju?
- Naravno.

161
00:15:45,960 --> 00:15:50,591
- Šta ona planira da uradi sa mnom?
- Nemam pojma.

162
00:15:50,640 --> 00:15:52,551
Da li ste dobili otkaz?

163
00:15:53,680 --> 00:15:58,311
- Pao si u svojoj dužnosti, a?
- Imam cifru.

164
00:16:00,800 --> 00:16:02,199
Koliko želiš za to?

165
00:16:02,240 --> 00:16:06,837
Možemo li razgovarati o tome
licem u lice, molim?

166
00:16:06,880 --> 00:16:10,669
<i>- Dođi da me vidiš u Wiltshireu.
- Ne, ne kod tebe.</i>

167
00:16:10,720 --> 00:16:12,996
- Negde neutralno?
- Da, molim.

168
00:16:13,040 --> 00:16:15,031
sutra.

169
00:16:15,080 --> 00:16:18,232
Poznajete li Salisbury? Katedrala?

170
00:16:18,280 --> 00:16:21,432
1 pjevam u horu. Imam horsku praksu
sutra popodne.

171
00:16:21,480 --> 00:16:26,634
- Kako ću te prepoznati?
- Stani blizu propovjedaonice. Donesi figuru.

172
00:16:28,360 --> 00:16:32,831
Uvek sam znao da ću tražiti
kod Bergeracovog lica ovdje gore.

173
00:16:32,880 --> 00:16:37,192
Nikad mi se nije sviđao. Ne možeš imati
bakra koji ide po svojim pravilima.

174
00:16:37,240 --> 00:16:41,393
A sad je privatan, još je gore.
Što se mene tiče, on je umešan.

175
00:16:41,440 --> 00:16:44,478
Sigurno najbolji način
saznati znači pitati ga.

176
00:16:44,520 --> 00:16:47,512
Ne želim da mu budeš blizu na ovome.
On je u sred toga.

177
00:16:47,560 --> 00:16:48,959
Bez konsultacija. Je li to draga?

178
00:16:49,000 --> 00:16:51,674
Nećemo dobiti nikakvu pomoć
sa kopna.

179
00:16:51,720 --> 00:16:53,597
- Ko je glavni?
- Glavni inspektor Westrup.

180
00:16:53,640 --> 00:16:55,358
I zavarava me.

181
00:16:55,400 --> 00:16:58,279
Westrup. On bi bio.
Uvek traži kredit.

182
00:16:58,320 --> 00:17:00,616
Pogotovo na ovakvom.
Traži njegovu sliku u novinama.

183
00:17:00,640 --> 00:17:01,994
Znam kako Westrup razmišlja.

184
00:17:02,040 --> 00:17:03,997
Ne vidim zašto MI ne bismo trebali prvo da ga razbijemo.

185
00:17:04,040 --> 00:17:09,479
Mislim da. Prije Jacka Westrupa
a prije vašeg bivšeg kolegu Bergeraca.

186
00:17:09,520 --> 00:17:13,718
Čak i ako moramo povratiti kolekciju
obilaznim putem.

187
00:17:13,760 --> 00:17:15,797
Ili čak nezvanična.

188
00:17:17,720 --> 00:17:19,711
Kreću se.

189
00:18:12,280 --> 00:18:14,954
Hungerford je u pokretu. Gotovo.

190
00:19:47,640 --> 00:19:50,109
G. Bergerac?

191
00:19:50,160 --> 00:19:52,117
Da.

192
00:19:52,160 --> 00:19:54,754
- Doneo si figuru?
- Da.

193
00:19:54,800 --> 00:19:56,632
Mogu li to vidjeti?

194
00:20:03,960 --> 00:20:05,633
Ovo je kopija.

195
00:20:05,680 --> 00:20:10,834
Predivna reprodukcija,
ali ne ono što želim da vidim.

196
00:20:11,800 --> 00:20:17,796
Vidite li ovo? Originalna Lohan
nema nikakve oznake. Ovo radi.

197
00:20:19,840 --> 00:20:21,797
Onda ne želiš ovo?

198
00:20:21,840 --> 00:20:25,549
Oh, daću ti 15 funti za to, ako želiš.

199
00:20:25,600 --> 00:20:28,240
- Zadržaću ga, hvala.
- Kako ti odgovara.

200
00:20:28,280 --> 00:20:30,794
Dobili ste, g. Beržerac.

201
00:20:30,840 --> 00:20:34,549
Ali ako naiđete
original, javi se.

202
00:20:34,600 --> 00:20:38,878
- Kome zapravo pripada komplet?
- Ko god da ga ima.

203
00:20:55,320 --> 00:20:58,915
- Da. Ali jeste li sigurni da je Lohan?
- Tako mi je rečeno.

204
00:20:58,960 --> 00:21:02,351
- Koji je period?
- 17. vek.

205
00:21:02,400 --> 00:21:05,153
Da, ali ima mnogo perioda
u okviru 17. veka.

206
00:21:05,200 --> 00:21:08,192
Da li je Kangxi tranzicioni softver ili...

207
00:21:08,240 --> 00:21:11,790
Vidi, šta mogu da ti kažem
je da je dio kompletnog seta.

208
00:21:11,840 --> 00:21:15,834
Cijeli set? Set od 16 Lohana?

209
00:21:15,880 --> 00:21:18,474
- Da. Tako je.
- Jeste li sasvim sigurni?

210
00:21:18,520 --> 00:21:21,797
Pa, video sam ih.
Šta je sa autentifikacijom?

211
00:21:21,840 --> 00:21:25,435
U kineskom porcelanu? Teško je.

212
00:21:25,480 --> 00:21:28,916
- Verujemo ljudima sa kojima imamo posla.
- Oh, da?

213
00:21:28,960 --> 00:21:31,110
Tu je i čuveni Weiss set, naravno,

214
00:21:31,160 --> 00:21:33,595
ukraden od švajcarskog kolekcionara
Paul Weiss.

215
00:21:33,640 --> 00:21:35,472
Može li to biti to?

216
00:21:35,520 --> 00:21:38,592
Bez gledanja komada, ne mogu reći.

217
00:21:38,640 --> 00:21:42,156
<i>- Trenutno sam do očiju.
- Pa, hvala puno.</i>

218
00:21:42,200 --> 00:21:46,194
Ako je Weissov skup,
to je izvanredna stvar.

219
00:21:46,240 --> 00:21:50,029
Pogledaj, ima nekoga
u Winchesteru, moj kolega.

220
00:21:50,080 --> 00:21:54,313
To nije daleko od tebe, zar ne?
Siguran sam da ti može pomoći.

221
00:21:54,360 --> 00:21:58,752
On ima jednu od kineskih figura
i on to pokazuje jednom čoveku ovde.

222
00:21:58,800 --> 00:22:00,473
- SZO?
- Ne znam.

223
00:22:00,520 --> 00:22:03,956
- I mislim da ga prate,
- Hoćeš da kažeš da te je primetio?

224
00:22:04,000 --> 00:22:06,116
Ne, još mu je neko za repom

225
00:22:06,160 --> 00:22:08,276
- Ostani na njemu.
- Ovde sam.

226
00:22:08,320 --> 00:22:12,473
Na njemu, ne sa njim.
Nema savjetovanja, nema prijateljskih razgovora.

227
00:22:12,520 --> 00:22:14,909
- Ne, gospodine.
- Gdje je Bergerac?

228
00:22:14,960 --> 00:22:17,076
- U njegovoj hotelskoj sobi.
- Odakle ti zvoni?

229
00:22:17,120 --> 00:22:18,474
Moja hotelska soba.

230
00:22:18,520 --> 00:22:21,558
Kako možeš držati Bergeraca na oku
iz hotelske sobe?

231
00:22:21,600 --> 00:22:25,719
To je isti hotel koji ne mogu potrošiti
noć napolju na mestu kao što je Salisbury.

232
00:22:25,760 --> 00:22:27,239
Ja bih bio uhapšen.

233
00:22:27,280 --> 00:22:29,237
- Uradio bi to ovde.
- Ja sam tamo policajac.

234
00:22:29,280 --> 00:22:32,318
Pa, onda spavaj kasno i rano.

235
00:23:07,040 --> 00:23:12,558
Kineski Lohan. Apsolutno!
Duge uši su tradicionalne

236
00:23:12,600 --> 00:23:17,595
To je prilično tipično za vladavinu
Kangxi, pomislio bih.

237
00:23:17,640 --> 00:23:19,916
Ipak, nije moja menstruacija, znaš.

238
00:23:19,960 --> 00:23:23,316
- Ali da li je originalno?
- Ono što je neobično je sama figura.

239
00:23:23,360 --> 00:23:26,352
gospođice Chester,
to je onda originalni komad?

240
00:23:26,400 --> 00:23:29,119
Nesumnjivo. Predivan komad.

241
00:23:29,160 --> 00:23:33,154
Zar ne mislite tako duhovno uzbudljivo?
Pogledaj lice.

242
00:23:33,200 --> 00:23:36,272
Lohan će uskoro dostići iluminaciju!

243
00:23:36,320 --> 00:23:39,836
Može li biti dio Weissovog seta?

244
00:23:40,880 --> 00:23:43,633
Jeste li vidjeli set, g. Bergerac?

245
00:23:43,680 --> 00:23:47,719
- Da li su brojke bile različite?
- Al 16, da.

246
00:23:47,760 --> 00:23:51,674
Ne, mislim da li su bili iz drugih
periodi, različite boje, završna obrada?

247
00:23:51,720 --> 00:23:53,950
Moglo je biti.

248
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
Ako - i ovo bi bilo
najzanimljivije "ako" -

249
00:23:56,600 --> 00:23:59,797
ovo su bili iz Weissove serije,
morali bi biti.

250
00:23:59,840 --> 00:24:02,639
Paul Weiss je sastavio set

251
00:24:02,680 --> 00:24:04,830
od komada dating
iz različitih dinastičkih perioda.

252
00:24:04,880 --> 00:24:08,669
Vaš ured u Londonu je rekao
set mu je ukraden.

253
00:24:08,720 --> 00:24:10,552
Ne, sa njegovog imanja.

254
00:24:10,600 --> 00:24:16,869
Koliko se sjećam, vlasništvo je još uvijek
gore u vazduhu. Vajs je umro 1987.

255
00:24:16,920 --> 00:24:22,598
Prepustio je set malom švajcarskom muzeju.
Nasljednici su osporili testament

256
00:24:22,640 --> 00:24:25,951
Ali set je ukraden pred sudom
mogao odlučiti.

257
00:24:26,000 --> 00:24:29,356
Nikada nije isplivalo na površinu.

258
00:24:29,400 --> 00:24:34,839
Ako je ovo jedan od komada,
to je pravi nalaz.

259
00:24:47,840 --> 00:24:50,514
Znate li gdje je set?

260
00:24:50,560 --> 00:24:52,551
Da.

261
00:24:52,600 --> 00:24:56,434
Pa, možda nas zanima
u rukovanju njime za vas.

262
00:24:56,480 --> 00:25:00,553
- Hvala, ali ne pripada meni.
- Onda za vlasnika.

263
00:25:00,600 --> 00:25:04,036
- Mislio sam da si rekao da set nema vlasnika.
- AKO JE Weissov set.

264
00:25:04,080 --> 00:25:05,309
sta ti mislis

265
00:25:08,520 --> 00:25:09,919
Zvuči kao da bi moglo biti.

266
00:25:09,960 --> 00:25:13,430
I tvoja kancelarija
bi se bavio ukradenom imovinom?

267
00:25:13,480 --> 00:25:16,120
Naravno da ne bismo.
Ne dolazi u obzir!

268
00:25:16,160 --> 00:25:18,276
Ako je iz Weissovog skupa,

269
00:25:18,320 --> 00:25:21,358
kada bude vraćen i legalno vlasništvo
konačno uspostavljena,

270
00:25:21,400 --> 00:25:25,155
pa, na kraju krajeva,
mogao bi biti stavljen na prodaju.

271
00:25:25,200 --> 00:25:28,033
- Naravno.
- I mi bismo voleli da budemo u tome.

272
00:25:28,080 --> 00:25:29,957
razmislit ću o tome

273
00:25:30,000 --> 00:25:32,992
Morali bismo da potvrdimo
da je to Weissov skup.

274
00:25:33,040 --> 00:25:34,838
Koliko bi to trajalo?

275
00:25:34,880 --> 00:25:36,376
Moj kolega, onaj sa kojim ste razgovarali...

276
00:25:36,400 --> 00:25:39,870
- Gervaise.
- Moraće da dođe iz Londona.

277
00:25:39,920 --> 00:25:42,673
- Nije zvučalo previše oštro.
- On je pomalo skeptik.

278
00:25:42,720 --> 00:25:45,519
Vjeruje samo u dokaze
sopstvenih očiju.

279
00:25:45,560 --> 00:25:48,313
Ali kad mu kažem
moglo bi biti iz Weiss seta...

280
00:25:48,360 --> 00:25:53,753
- Pretpostavljam da to nećeš ostaviti meni.
- Ne, hvala, gđice Chester.

281
00:26:25,840 --> 00:26:28,719
- Zdravo.
- Charlie.

282
00:26:28,760 --> 00:26:33,470
- Želim da krenem u pet sati.
- Da, gospodine.

283
00:26:39,360 --> 00:26:43,593
- 5.30, Marija. Ne kasnije.
- Da, gospođo.

284
00:26:43,640 --> 00:26:46,712
Zvuči mi malo komplikovano, Jim.
Razmisliću o tome.

285
00:26:46,760 --> 00:26:48,797
- Da, Charlie. Vidimo se.
- Dobro.

286
00:27:40,600 --> 00:27:42,079
Bergerac.

287
00:27:42,120 --> 00:27:46,717
Zdravo, Jim. razmišljao sam,
šta ako to nije ovaj Weiss set?

288
00:27:46,760 --> 00:27:48,478
To ću saznati sutra.

289
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
Šta ako dovedemo Bena Lomasa i Willyja?

290
00:27:51,120 --> 00:27:53,776
- To je van njihove nadležnosti.
- Razgovarao sam o tome sa Danielle.

291
00:27:53,800 --> 00:27:56,679
- Dobro bi nam došla.
- Ne. Previše je opasno.

292
00:27:56,720 --> 00:28:01,237
- Oh, hvala vam puno. sta je sa mnom?
- Ti si 100 hiljada u rupi.

293
00:28:01,280 --> 00:28:02,679
Bolje razgovaraj s njom o tome.

294
00:28:02,720 --> 00:28:06,270
<i>Ona je ovdje. Sačekaj. Danielle, Jim je.</i>

295
00:28:07,400 --> 00:28:13,715
- Jim, chéri!
- Ne želim da budeš umešan u ovo.

296
00:28:13,760 --> 00:28:16,274
<i>Ali ti treba neko koga ne poznaju.</i>

297
00:28:16,320 --> 00:28:21,394
Čarli to ne može sam.
Oni znaju da Charlie nije jedini kupac.

298
00:28:21,440 --> 00:28:24,671
ako idem s njim,
neće biti previše neočekivano.

299
00:28:24,720 --> 00:28:27,519
Danielle, kloni se nevolja.

300
00:28:41,160 --> 00:28:44,312
Zaista je divan komad.

301
00:28:44,360 --> 00:28:47,193
- Zašto ne dođe u London?
- Kaže da ne može.

302
00:28:47,240 --> 00:28:49,390
Znači hoćeš da siđem?

303
00:28:49,440 --> 00:28:52,273
Nije tako daleko, Gervaise.
Mislim da će biti vrijedno vašeg vremena.

304
00:28:52,320 --> 00:28:55,711
- Ako je to Weiss.
- 16 Lohans?

305
00:28:55,760 --> 00:28:59,754
- Znam. Znam.
- Koliko ste setova od 16 vidjeli?

306
00:28:59,800 --> 00:29:02,235
I stvarno se ne snalaziš
sami identifikaciju?

307
00:29:02,280 --> 00:29:05,113
- Da mogu, zar ne misliš da bih?
- Mmm

308
00:29:05,160 --> 00:29:08,357
Vidi, impresioniran sam.
Veoma sam impresioniran onim koji sam vidio.

309
00:29:08,400 --> 00:29:11,995
Ali kada je u pitanju kompletan set,
Samo znam da sam van sebe.

310
00:29:12,040 --> 00:29:17,479
Pa.. volio bih vidjeti set.
Voleo bih, naravno.

311
00:29:17,520 --> 00:29:21,354
Ali ne možemo ništa sa tim,
čak i ako ga identifikujem.

312
00:29:21,400 --> 00:29:25,189
Ostaje da se vidi. Hajdemo
identifikacija prvo, dok možemo.

313
00:29:25,240 --> 00:29:27,470
ako ništa drugo,
to će biti prvorazredni publicitet.

314
00:29:29,280 --> 00:29:31,351
Biću s tobom u deset sati
ujutro.

315
00:29:32,120 --> 00:29:34,953
Ricardo će ti dati piće.

316
00:29:35,000 --> 00:29:36,991
Zdravo.

317
00:29:37,040 --> 00:29:40,715
- Denise, drago mi je što si mogao doći.
- Zadovoljstvo nam je.

318
00:29:42,120 --> 00:29:46,557
Izvinite. Zdravo, Dennis, Gloria.
Izgledaš divno.

319
00:29:46,600 --> 00:29:48,910
Izvinite, hoćete li? Ja sam na misiji.

320
00:29:48,960 --> 00:29:50,917
<i>Rosa!</i>

321
00:29:50,960 --> 00:29:54,476
Izvinite, hoćete li?
Postoji neko koga bih voleo da upoznaš.

322
00:29:54,520 --> 00:29:58,229
Madame Aubry, Rosa Zeenak.

323
00:30:07,240 --> 00:30:11,757
Pa, moj otac je vinogradar.
Ja samo trgujem.

324
00:30:11,800 --> 00:30:13,199
Šta konkretno?

325
00:30:13,240 --> 00:30:18,235
Ništa posebno. Kupujem i prodajem.
Tržište umjetnina, na primjer.

326
00:30:18,280 --> 00:30:20,396
Da, Charlie je spomenuo tvoje interesovanje.

327
00:30:20,440 --> 00:30:24,718
U Lohanovima. Da.
Bio sam član njegovog sindikata.

328
00:30:24,760 --> 00:30:26,558
Došlo je do malog problema.

329
00:30:26,600 --> 00:30:32,039
Mislite li na prodaju
još uvijek je moguće?

330
00:30:32,080 --> 00:30:33,479
Moglo bi.

331
00:30:33,520 --> 00:30:36,273
ako bi to sredio,
bilo bi veoma korisno

332
00:30:36,320 --> 00:30:39,119
- Mogu probati, madame Aubry.
- Rosa!

333
00:30:41,480 --> 00:30:43,596
Rekao sam da ću doći.

334
00:30:43,640 --> 00:30:45,597
Izvinite.

335
00:30:48,080 --> 00:30:50,959
Negde da razgovaramo?

336
00:31:52,880 --> 00:31:55,998
Svi su se dobro proveli, a?

337
00:31:56,040 --> 00:31:59,396
- Ali nemaš 16. Lohan.
- Ne još.

338
00:31:59,440 --> 00:32:01,238
I mogao bih da odem u policiju.

339
00:32:01,280 --> 00:32:05,592
Zato sam spreman da platim
za tvoju tišinu. 25,000.

340
00:32:05,640 --> 00:32:09,190
Ha! Radije bih rekao policiji.

341
00:32:09,240 --> 00:32:13,359
Ako dođu da traže set,
neće ga naći.

342
00:32:13,400 --> 00:32:17,678
Imam kupca dole
a 1 već ima 100.000 dole.

343
00:32:17,720 --> 00:32:19,791
Koja je cijena?

344
00:32:19,840 --> 00:32:21,638
2,5 miliona sada.

345
00:32:22,920 --> 00:32:25,639
Daću vam 10% provizije.

346
00:32:25,680 --> 00:32:28,433
Povrh 100.000 koje već imam?

347
00:32:29,920 --> 00:32:31,911
U redu.

348
00:32:31,960 --> 00:32:35,954
Sada moramo vratiti 16. Lohana.

349
00:32:55,000 --> 00:32:57,150
Hej, ti!

350
00:33:56,160 --> 00:33:58,754
Jim, ja sam. Ja sam.

351
00:34:00,360 --> 00:34:03,079
Šta dođavola radiš ovde?

352
00:34:06,160 --> 00:34:08,993
- Ima li još nekoga?
- Ne.

353
00:34:10,800 --> 00:34:14,236
Koliko dugo me pratiš?

354
00:34:14,280 --> 00:34:17,591
Par dana. Da li je to bitno?

355
00:34:19,640 --> 00:34:21,472
Mora da starim!

356
00:34:29,480 --> 00:34:32,677
Sobu g. Bergeraca, molim.

357
00:34:39,240 --> 00:34:40,310
Jim Bergerac.

358
00:34:40,360 --> 00:34:43,876
G. Bergerac. Možeš li sačekati sekundu?

359
00:34:48,760 --> 00:34:53,470
Dobre vijesti. Od mog kolege
juri iz Londona sutra.

360
00:34:53,520 --> 00:34:55,193
Odlično. u koje vreme?

361
00:34:55,240 --> 00:34:57,914
Zašto ne kažemo za... 11?

362
00:34:57,960 --> 00:34:59,917
- Biću tamo.
- Sjajno.

363
00:34:59,960 --> 00:35:02,952
- Laku noć, g. Beržerac.
- Laku noć i hvala.

364
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
- Izvini, Jim,
- Oh, da?

365
00:35:08,440 --> 00:35:11,080
Da. Deffand se naslonio na mene.

366
00:35:11,120 --> 00:35:13,760
Samo zapamtite, detektiv naredniče Lomas,

367
00:35:13,800 --> 00:35:16,633
ovamo,
ti si običan civil.

368
00:35:18,440 --> 00:35:20,670
Deffand mora da je sišao s uma.

369
00:35:20,720 --> 00:35:25,840
- Šta ćeš mu reći?
- Nema puno toga za prijaviti, zar ne?

370
00:35:25,880 --> 00:35:28,520
Pa, mogli bismo sklopiti glave.

371
00:35:28,560 --> 00:35:32,349
Nemam nameru da to prijavim.
Hajde da to uradimo.

372
00:36:18,240 --> 00:36:20,470
Miss Chester!

373
00:36:52,240 --> 00:36:56,029
Mary! Gervaise je. Mogu li doći gore?

374
00:36:56,080 --> 00:36:58,071
Mary!

375
00:36:59,120 --> 00:37:00,872
Mary!

376
00:37:25,720 --> 00:37:28,234
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

377
00:37:50,160 --> 00:37:54,119
- Predivno mesto, a?
- Pitam se koliko je star.

378
00:37:54,160 --> 00:37:55,639
Nevolja.

379
00:37:55,680 --> 00:37:58,911
Rosa, uvedi naše goste u kuću.
Neka budu udobne. Daj im piće.

380
00:37:58,960 --> 00:38:00,439
Budite zajedno za trenutak.

381
00:38:00,480 --> 00:38:03,711
- Pa?
- Uradio sam to baš kao što si rekao.

382
00:38:03,760 --> 00:38:05,831
Otišao sam da vidim ženu.

383
00:38:05,880 --> 00:38:08,633
Rekao sam joj da ću doći pokupiti
sat koji je moj prijatelj ostavio.

384
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
Računao sam da će mi to dati dovoljno vremena
da pogledam okolo.

385
00:38:10,800 --> 00:38:15,271
Da je Bergerac ostavio figuru kod nje,
Našla bih ga, u redu.

386
00:38:15,320 --> 00:38:18,392
- Šta se desilo?
- Počela je da se ponaša glupo.

387
00:38:18,440 --> 00:38:20,829
Pokušao da me izbaci.

388
00:38:20,880 --> 00:38:24,839
- Šta se desilo?
- Nisam ja kriv.

389
00:38:24,880 --> 00:38:28,874
- Pala je
- Ona je mrtva?

390
00:38:28,920 --> 00:38:31,878
Budalo jedna! Ti glupi idiote!

391
00:38:34,120 --> 00:38:36,270
Da li te je neko vidio kako dolaziš ili odlaziš?

392
00:38:36,320 --> 00:38:40,359
- Ne. Niko.
- Nadam se da si u pravu.

393
00:38:43,760 --> 00:38:47,833
Vidi, samo reci Deffandu da sam zvao.

394
00:38:49,160 --> 00:38:52,516
Ne, Willy, ne želim
da razgovaram sa njim. Moram da idem.

395
00:38:52,560 --> 00:38:56,519
Zvoni dole. Uzmi račune. Odlazimo.

396
00:39:03,400 --> 00:39:05,835
Čak i ljepši nego što sam zamišljao!

397
00:39:07,040 --> 00:39:10,112
Sve što nam sada treba je poslednji.

398
00:39:10,160 --> 00:39:12,754
Trebalo bi da napravimo reprodukcije
od celog seta.

399
00:39:12,800 --> 00:39:16,759
Budi vrlo lijep mali kolekcionarski predmet!

400
00:39:16,800 --> 00:39:21,192
Nadam se da je vaš gospodin Bergerac
neće biti problem.

401
00:39:21,240 --> 00:39:23,709
Možda ne bi trebao
izvršili zamenu, Rosa.

402
00:39:23,760 --> 00:39:26,798
Možda set
nikada nije trebao napustiti Jersey.

403
00:39:29,360 --> 00:39:31,749
<i>- Gospodin Bergerac, gospodine.
- Hvala ti, Bernarde.</i>

404
00:39:31,800 --> 00:39:35,236
Rosa... Danielle, Charlie,
ako nas izvinite?

405
00:39:35,280 --> 00:39:37,749
Naravno.

406
00:39:42,760 --> 00:39:46,037
G. Beržerac, drago mi je što vas ponovo vidim.

407
00:39:46,080 --> 00:39:49,835
- Jesi li ga doneo?
- Ne.

408
00:39:49,880 --> 00:39:52,156
Dao sam ti cifru.
Očekujem da se vrati.

409
00:39:52,200 --> 00:39:53,634
Ovde imamo kupce.

410
00:39:53,680 --> 00:39:59,153
Pa, mogu da čekaju.
To nije bila kopija, g. Kelp.

411
00:39:59,200 --> 00:40:03,239
- Nisi znao šta imaš.
- Ubrzo sam saznao.

412
00:40:03,280 --> 00:40:05,396
Poznajete li nekoga po imenu Mary Chester?

413
00:40:06,440 --> 00:40:08,238
Chester? br.

414
00:40:08,280 --> 00:40:09,998
sta se desava?

415
00:40:10,040 --> 00:40:13,510
- Juče je ubijena.
- Ko je ubijen?

416
00:40:13,560 --> 00:40:16,632
Ubijen. Nakon što sam otišao
da je vidim sa figurom.

417
00:40:16,680 --> 00:40:19,433
Ah. I osjećate se odgovornim?

418
00:40:21,240 --> 00:40:23,550
- Da.
- Znate li ko je to uradio?

419
00:40:23,600 --> 00:40:26,114
- Ovo menja sve.
- Naravno, nije.

420
00:40:26,160 --> 00:40:28,913
Šta hoćeš?

421
00:40:28,960 --> 00:40:33,796
Pa, prvo bih voleo
da vidite set, molim.

422
00:40:36,840 --> 00:40:39,958
Charlie, jesi li upoznao gospodina Bergeraca?

423
00:40:40,000 --> 00:40:43,550
Verujem da jeste.
Bio si u policiji.

424
00:40:43,600 --> 00:40:45,296
Tako je. Sada sam u penziji.
kako ste?

425
00:40:45,320 --> 00:40:47,436
- Ovo je Mademoiselle...
- Madame.

426
00:40:47,480 --> 00:40:50,757
- Madame Danielle Aubry.
- Enchanté, madame.

427
00:40:50,800 --> 00:40:56,113
- Veoma si mlad za penziju.
- Pa, zato i dalje radim.

428
00:40:56,160 --> 00:40:59,357
G. Bergerac je ponosni vlasnik
od 16. Lohan.

429
00:41:43,880 --> 00:41:46,633
- Jesi li dobro?
- Aha.

430
00:41:46,680 --> 00:41:49,320
- Hoću li ovo uključiti?
- Da.

431
00:41:52,240 --> 00:41:54,880
Rekao sam ti da se kloniš ovoga.

432
00:41:54,920 --> 00:41:57,673
Da. Čuo sam šta si rekao.

433
00:41:57,720 --> 00:41:59,677
Pa?

434
00:41:59,720 --> 00:42:04,590
Džime, ovo je kraj 20. veka.

435
00:42:04,640 --> 00:42:08,315
Ponekad mislim da živiš
početkom veka.

436
00:42:08,360 --> 00:42:09,839
Da.

437
00:42:09,880 --> 00:42:13,874
Uglavnom mi ne smeta. Sviđa mi se.

438
00:42:13,920 --> 00:42:17,914
Vrlo je... chevaleresque,
veoma pažljiv.

439
00:42:17,960 --> 00:42:21,316
Nije stvar veka.
To je zdrav razum.

440
00:42:21,360 --> 00:42:24,079
Za mene je ovo samo još jedan posao
rada. OK?

441
00:42:24,120 --> 00:42:26,760
- Znam.
- Ali za tebe...

442
00:42:26,800 --> 00:42:29,394
Šta je to?

443
00:42:29,440 --> 00:42:31,556
Znam kako da se brinem o sebi.
Ne znaš.

444
00:42:31,600 --> 00:42:34,672
Oh, da. Primetio sam!

445
00:42:34,720 --> 00:42:37,872
Žao mi je što nisam Ben Lomas
ili Willy Pettit.

446
00:42:37,920 --> 00:42:39,718
Nisam.

447
00:42:39,760 --> 00:42:43,754
Ali obećavam da ću učiniti sve što mogu.

448
00:43:06,240 --> 00:43:07,799
Prekršteni prsti.

449
00:45:02,280 --> 00:45:06,274
Čak i da si uspeo da ga otvoriš, ti
ne bih pronašao Lohanove, Bergerac.

450
00:45:22,160 --> 00:45:24,993
Šteta što ih moram prodati.

451
00:45:25,040 --> 00:45:28,078
Ne možeš još, zar ne?

452
00:45:28,120 --> 00:45:33,718
Igra je gotova, Bergerac. Nećeš otići
ovu kuću dok ne dobijem poslednji komad.

453
00:45:33,760 --> 00:45:35,797
I mene ćeš ubiti?

454
00:45:35,840 --> 00:45:37,831
Lopov iznenađen svojim zadatkom?

455
00:45:37,880 --> 00:45:40,200
Traže se na ispitivanje
zbog smrti jadne Mary Chester?

456
00:45:40,240 --> 00:45:41,719
Neće izgledati dobro.

457
00:45:41,760 --> 00:45:46,118
- Ubio bi provalnika, a?
- Rosa će svjedočiti da je to bila samoodbrana.

458
00:46:09,560 --> 00:46:12,916
- Šta se desilo?
- Uhvaćen sam. On je naoružan. Hajde.

459
00:46:36,760 --> 00:46:40,754
- Šta je sa mojim slučajem?
- Doneću ti još jednu.

460
00:46:40,800 --> 00:46:45,271
- Stavi ovo gde neko može da nađe.
- Podmetanje dokaza?

461
00:46:45,320 --> 00:46:48,358
Podmetanje istine.
Zbog toga je Mary Chester ubijena.

462
00:46:48,400 --> 00:46:51,392
Oh, Bože.

463
00:47:26,160 --> 00:47:28,037
Dobro jutro, gospodine.

464
00:47:29,640 --> 00:47:31,597
Obavijestio sam policiju Weymoutha.

465
00:47:34,200 --> 00:47:38,990
sta? šta je to?
sta radis ovde?

466
00:47:50,240 --> 00:47:52,800
Ovo je smešno!

467
00:47:52,840 --> 00:47:55,480
Napadnut sam, kažem ti!

468
00:47:55,520 --> 00:48:00,037
Ja ću govoriti
glavnom policajcu.

469
00:48:36,920 --> 00:48:40,356
ti izgledaš
veoma zadovoljan sobom.

470
00:48:40,400 --> 00:48:44,997
jesam. Ne bi bilo fer
ostaviti ljude u mraku, zar ne?

471
00:48:45,040 --> 00:48:51,150
“Lopovi su navodno koristili
Jersey kao njihova baza operacija

472
00:48:51,200 --> 00:48:53,919
“ali su tamo izmakli policiji

473
00:48:53,960 --> 00:48:58,636
"uprkos dojavama i informacijama
obezbjeđuju lokalni stanovnici.”

474
00:48:58,680 --> 00:49:02,753
Koji lokalni stanovnik mislite
o kojima pričaju?

475
00:49:04,160 --> 00:49:05,559
Dobro jutro, gospodine.

476
00:49:05,600 --> 00:49:08,991
Trebao bih te rezervirati, Bergerac.

477
00:49:09,040 --> 00:49:12,396
za šta? Za pomoć kopnenoj policiji
umjesto Biroa?

478
00:49:12,440 --> 00:49:15,910
- Nikada nisi tražio moju pomoć.
- Veruj mi, nikad neću!

479
00:49:17,960 --> 00:49:20,873
Došao sam zbog nagrade.

480
00:49:30,520 --> 00:49:33,160
<i>I za svakoga ko pomaže
u hapšenju lopova.-...</i>

481
00:49:33,200 --> 00:49:35,350
- £10,000.
- Očekujem lepu masnu dividendu.

482
00:49:35,400 --> 00:49:36,913
Dobićete svojih 100 hiljada nazad.

483
00:49:36,960 --> 00:49:38,951
<i>To nije dividenda.
To je povratak kapitala</i>

484
00:49:39,000 --> 00:49:41,296
Kao vaš glavni sponzor, imam pravo
do procenta od profita.

485
00:49:41,320 --> 00:49:43,914
On nema smisla za posao,
ovaj momak.

486
00:49:43,960 --> 00:49:45,792
- Charlie!
- Zdravo, ljubavi, kako si?

487
00:49:45,840 --> 00:49:49,276
- Moram da razgovaram sa tobom.
- Da, da. Izvinite.

488
00:49:49,320 --> 00:49:52,711
Šta se sada desilo, Charlie,
uzeo je Staffordshire.

489
00:49:52,760 --> 00:49:55,274
- Šta bul terijer?
- Ne, porcelan.

490
00:49:55,320 --> 00:49:58,119
- Uzeo ga je, ali ja to ne mogu dokazati.
- Ne, naravno da ne.

491
00:49:58,160 --> 00:50:03,599
Stalno me laže i
on provodi toliko vremena u kancelariji.

492
00:50:03,640 --> 00:50:06,678
- Sasvim razumem.
- Šta da radim?

493
00:50:06,720 --> 00:50:12,159
Da li? Reći ću ti šta, Heather.
Ono što vam treba je dobar privatni detektiv.

494
00:50:12,200 --> 00:50:14,794
- Detektiv?
- Da. Imam samo momka za tebe.

495
00:50:14,840 --> 00:50:16,194
Tamo.